2006年08月25日

K9とK7

　NHKラジオビジネス英会話でcanineという単語が取り上げられていました。
　「犬、犬の」という意味で、human-canine interactionという文脈で使われていました。
　このcanine、発音（ke'inain ケイナイン）が一緒であることから「K9」と表記されることもあるそうです。K9 soldierあるいは単にK9だけで「軍用犬」という意味になります。K1のめちゃくちゃレベルが低いヤツではありません。
　そこで思い出したのが「K7」という表記です。
　フランスでレコード屋さんに入ったときに見かけたものです。
　最初はなんのことかと思っていたのですが、K7をフランス語読みすると「カー・セット」、つまりcassette、カセットテープのことだったのです。
　フランスでどれほど人口に膾炙しているのか知りませんが、外国人の目から見るとちょっと小洒落た感じです。でも定着し切っているのでなければ逆に一時の流行り言葉で、今使うと恥ずかしい表現になっているかもしれません。というか、既にカセットの販売自体が見られなくなっている可能性大ですが・・。

　それにしても、軍用犬なんてただでさえも凶暴そうで恐ろしいのに「K9」と書かれるとロボット犬みたいですごいですね。キャシャーンの連れてるフレンダーみたいです。

『英語耳発音ができるとリスニングができる』松澤喜好『英語耳発音ができるとリスニングができる』松澤喜好